Sunan Abi Dawud, hadith 2292
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ عَابَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَشَدَّ الْعَيْبِ يَعْنِي حَدِيثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ رَخَّصَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Soulayman ibn Daoud nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad nous a rapporté, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père qui a dit : Aïcha (qu'Allah l'agrée) a fortement désapprouvé le récit de Fatima bint Qays. Elle a déclaré :
« Fatima résidait dans un lieu isolé et l'on craignait pour sa sécurité ; c'est pourquoi le Messager d'Allah ﷺ lui a accordé une permission. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a lié l’autorisation accordée à Fatima de partir à l’insécurité de son lieu de résidence.
Un lieu à l’écart où Fatima pouvait ne pas se sentir en sécurité.
Dans cette situation, le Prophète ﷺ lui a permis de quitter son lieu de résidence.
Les savants mettent ce récit en parallèle avec les traditions concernant Fatima bint Qays et son lieu de résidence pendant la période d’attente suivant un divorce. Aïcha souligne ici la circonstance particulière de son logement isolé et le danger qui menaçait sa sécurité. Les juristes examinent donc à la fois les règles relatives au lieu de résidence durant la ‘idda et les exceptions en cas de préjudice ou d’insécurité ; leur application précise varie selon les écoles juridiques et les circonstances.
- Tenez compte des risques concrets pour la sécurité dans l’application des règles de résidence pendant un divorce.
- En cas de menace, demandez rapidement de l’aide à des proches de confiance, à des professionnels qualifiés ou aux autorités compétentes.
- Discutez d’une situation complexe de ‘idda avec un savant compétent qui examinera attentivement les circonstances.
Ce récit sahih traite de son lieu de résidence après le divorce et apporte un contexte pertinent à l’examen de sa situation.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Ce récit rapporte également la réaction d’Aïcha à la tradition concernant Fatima et aide à comprendre sa position dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.