Sunan Abi Dawud, hadith 2385
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ " . قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ " فَمَهْ " .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté ; et Issa ibn Hammad nous a rapporté, Al-Layth ibn Sa'd nous a informés, d'après Bukayr ibn Abdullah, d'après Abd al-Malik ibn Sa'id, d'après Jabir ibn Abdullah, qui a dit : Umar ibn al-Khattab a déclaré :
« J'ai été pris d'un désir et j'ai embrassé alors que je jeûnais. J'ai alors dit : Ô Messager d'Allah ﷺ, j'ai commis aujourd'hui un acte grave ; j'ai embrassé alors que je jeûnais. » Il ﷺ répondit : « Que penses-tu si tu te rinces la bouche avec de l'eau tout en jeûnant ? » Issa ibn Hammad ajouta dans sa version : « Je dis : Il n'y a aucun mal à cela. » Puis les deux narrateurs s'accordèrent sur la suite : Il ﷺ dit : « Alors il n'y a pas de problème. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un baiser pendant le jeûne ne rompt pas, à lui seul, le jeûne.
Umar décrit comment son affection l’a conduit à embrasser le Prophète ﷺ.
Faire circuler de l’eau dans la bouche sans l’avaler.
La réponse indique clairement que le baiser, à lui seul, ne rompt pas le jeûne.
Les savants déduisent de ce récit qu’un baiser n’invalide pas le jeûne tant que rien n’est avalé et qu’il n’y a pas de rapport sexuel. La comparaison enseigne aussi que des actes permis en eux-mêmes ne deviennent pas interdits simplement parce qu’une personne jeûne. Les juristes avertissent toutefois que celui qui craint que cette intimité ne le conduise à commettre des actes interdits doit l’éviter ; les écoles juridiques examinent les détails de cette question.
- Un baiser ne rompt pas automatiquement le jeûne, mais n’avale rien et n’aie pas de rapport sexuel pendant la journée de jeûne.
- Sois honnête quant à ta situation et demande conseil à un savant si tu crains que l’affection ne mène à des actes interdits.
- Distingue un acte permis en lui-même des conséquences que ton propre comportement peut entraîner.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.