Sunan Abi Dawud, hadith 2425
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ . فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ " لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . شَكَّ غَيْلاَنُ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
Soulayman ibn Harb et Mousaddad nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, de Ghaylan ibn Jarir, de Abdallah ibn Ma'bad az-Zimmani, d'Abou Qatadah, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d'Allah, comment jeûnes-tu ? » Le Messager d'Allah ﷺ se mit en colère contre ses paroles. Quand Omar vit cela, il dit : « Nous sommes satisfaits d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muhammad comme Prophète. Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre la colère d'Allah et contre la colère de Son Messager. » Omar ne cessa de répéter ces paroles jusqu'à ce que la colère du Messager d'Allah ﷺ s'apaisât. Il demanda alors : « Ô Messager d'Allah, quel est le cas de celui qui jeûne toute l'année ? » Il répondit : « Il n'a ni jeûné ni mangé. » Mousaddad dit dans sa version : « Il n'a pas jeûné et n'a pas rompu son jeûne », ou « Ni jeûné ni mangé ». Ghaylan eut un doute sur les termes exacts. L'homme demanda : « Ô Messager d'Allah, quel est le cas de celui qui jeûne deux jours et mange un jour ? » Il répondit : « Qui donc en serait capable ? » Il demanda : « Ô Messager d'Allah, quel est le cas de celui qui jeûne un jour et mange un jour ? » Il répondit : « C'est le jeûne de Dawud. » Il demanda : « Ô Messager d'Allah, quel est le cas de celui qui jeûne un jour et mange deux jours ? » Il répondit : « J'aurais aimé en avoir la force. » Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Trois jours par mois et un Ramadan jusqu'au prochain Ramadan équivalent au jeûne de toute l'année. Quant au jeûne du jour d'Arafah, j'espère d'Allah qu'il expiera les péchés de l'année précédente et de l'année suivante. Et quant au jeûne du jour d'Achoura, j'espère d'Allah qu'il expiera les péchés de l'année précédente. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les meilleurs jeûnes volontaires allient une adoration abondante à la modération et à la persévérance.
Jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain ; le Prophète ﷺ décrit ce rythme comme particulièrement équilibré.
Le neuvième jour du mois islamique de Dhu al-Hijja.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
Les savants en déduisent que le jeûne volontaire ne doit pas dépasser les capacités d’une personne ni se faire au détriment de ses obligations. Le jeûne de Dawud est considéré comme un équilibre remarquable ; jeûner trois jours par mois procure la récompense d’un jeûne continu grâce à la multiplication des bonnes actions. Les propos concernant Arafat et Achoura portent sur l’expiation des péchés, que les savants comprennent comme les péchés mineurs ; le repentir reste nécessaire pour les péchés majeurs. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé de ces jours de jeûne volontaire, tout en tenant compte des exceptions bien connues et des règles relatives au jour d’Arafat.
- Choisissez un rythme de jeûne volontaire que vous pouvez maintenir sans négliger votre santé, votre famille ou vos obligations.
- Envisagez de jeûner trois jours par mois comme une pratique régulière et réalisable.
- Profitez d’Arafat et d’Achoura pour jeûner volontairement et demandez pardon à Allah.
Cette version Sahih a été transmise par la même chaîne de Compagnons et complète la description des jeûnes volontaires.
Sunan Abi Dawud · #2427 (Sahih)Cette tradition Sahih s’inscrit dans la discussion sur les jours de jeûne recommandés et aide à replacer les indications dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.