Jeûne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2467

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa ibn al-Zubayr, d'après Amra bint Abd al-Rahman, d'après Aïcha qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ faisait la retraite spirituelle (i'tikaf), il approchait sa tête vers moi et je la peignais. Il n'entrait dans la maison que pour un besoin humain.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant l’iʿtikāf, le Prophète ﷺ est resté en lien avec sa famille.

Termes clés expliqués
Iʿtikāf

Séjourner dans la mosquée avec l’intention d’adorer Allah.

Un besoin humain

Un besoin nécessaire, comme aller aux toilettes.

Lui peigner les cheveux

Aïcha prenait soin de ses cheveux tandis qu’il restait dans la mosquée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en iʿtikāf peut avoir des contacts limités avec sa famille, à condition de ne pas quitter la mosquée pour se faire peigner les cheveux. La tradition précise également qu’il est permis de sortir de la mosquée pour satisfaire un besoin physiologique nécessaire. Les juristes examinent les limites précises de l’iʿtikāf à la lumière de cette tradition et d’autres récits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites consciemment une place à l’adoration, tout en prenant soin de votre famille et en lui accordant de l’attention.
  2. Pendant l’iʿtikāf, restez dans la mosquée et ne la quittez que pour des besoins nécessaires.
  3. Les petites attentions, comme prendre soin des cheveux de quelqu’un, s’inscrivent dans une vie de dévotion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.