Sunan Abi Dawud, hadith 2579
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، - الْمَعْنَى - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ " . يَعْنِي وَهُوَ لاَ يُؤْمَنُ أَنْ يُسْبَقَ " فَلَيْسَ بِقِمَارٍ وَمَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ وَقَدْ أَمِنَ أَنْ يُسْبَقَ فَهُوَ قِمَارٌ " .
Musaddad nous a rapporté, Husayn ibn Numayr nous a rapporté, Sufyan ibn Husayn nous a rapporté ; et (par une autre chaîne) Ali ibn Muslim nous a rapporté, Abbad ibn al-Awwam nous a rapporté, Sufyan ibn Husayn nous a informés – avec le même sens – d'az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyab, d'Abu Hurayrah, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Celui qui engage un cheval entre deux chevaux » – c'est-à-dire sans être certain qu'il ne sera pas battu – « cela n'est pas du jeu de hasard. Mais celui qui engage un cheval entre deux chevaux tout en étant certain qu'il ne sera pas battu, cela est du jeu de hasard. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prix de course hippique est considéré comme un pari lorsque l’un des participants est certain de gagner.
Mise dans laquelle les participants risquent quelque chose et dont l’issue détermine qui reçoit la mise.
Faire participer un cheval supplémentaire à une course aux côtés des chevaux de deux autres participants.
Les juristes examinent, à partir de traditions plus solides sur les courses hippiques, dans quels cas un prix est permis. La règle bien connue du fiqh autorise les prix dans les compétitions qui servent un objectif utile, comme le développement de l’aptitude à monter à cheval, sous réserve de conditions excluant les paris et l’injustice. Cette tradition faible ne peut pas, à elle seule, établir une règle juridique ; les écoles diffèrent dans la formulation précise des conditions.
- Convenez clairement avant la compétition de la personne qui finance le prix et des conditions de son attribution.
- Évitez les mécanismes de mise dans lesquels les participants perdent leur argent au profit du gagnant.
- Évaluez une compétition non seulement selon son intérêt, mais aussi selon son objectif et l’équité des modalités d’attribution du prix.
Cette tradition forte décrit comment le Prophète ﷺ préparait les chevaux pour les courses et les faisait participer ; elle constitue un élément de preuve plus fiable quant au contexte des prix de course.
Sunan Abi Dawud · #2578 (Sahih)Cette tradition traite des prix dans les compétitions de chevaux, de chameaux et de tir à l’arc, et constitue une base plus solide pour l’examen juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.