Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2602

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jihad
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Abu al-Ahwas nous a rapporté, Abu Ishaq al-Hamdani nous a rapporté, d'après Ali ibn Rabi'ah qui a dit : J'étais présent auprès d'Ali - qu'Allah soit satisfait de lui - lorsqu'on lui amena une monture. Au moment où il posa son pied dans l'étrier, il dit :

« Bismillah ». Une fois bien installé sur sa selle, il dit : « Alhamdulillah ». Puis il récita : {Gloire à Celui qui nous a assujetti ceci, alors que nous n'en étions pas capables, et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.} Ensuite, il dit trois fois : « Alhamdulillah », puis trois fois : « Allahu Akbar ». Il ajouta ensuite : « Subhanaka inni zalamtu nafsi faghfir li fa innahu la yaghfiru ad-dhunuba illa Anta ». Puis il se mit à rire. On lui demanda : « Ô Commandeur des croyants, de quoi riez-vous ? » Il répondit : « J'ai vu le Prophète ﷺ faire exactement comme moi, puis rire. Je lui ai alors demandé : "Ô Messager d'Allah, de quoi riez-vous ?" Il répondit : "En vérité, ton Seigneur Se réjouit de Son serviteur lorsqu'il dit : 'Pardonne-moi mes péchés', sachant que nul autre que Lui ne pardonne les péchés." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui part en voyage loue Allah et Lui demande pardon.

Termes clés expliqués
monture

Animal utilisé pour se déplacer en le chevauchant, comme un chameau ou un cheval.

assujetti

Rendu apte par Allah à être utilisé, bien que l’être humain n’en ait pas pleinement le contrôle.

Subhanaka, inni zalamtu nafsi

« Gloire à Toi ; je me suis fait du tort à moi-même. » Reconnaissance de ses manquements et invocation pour demander pardon.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’évoquer Allah en montant une monture : on commence par Son nom, on Le loue et l’on reconnaît que le voyage comme le retour sont entre Ses mains. Les paroles demandant pardon enseignent au voyageur l’humilité et le repentir sincère. La mention de la joie d’Allah pour Son serviteur affirme cet attribut d’une manière qui Lui convient, sans L’assimiler à la création.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En montant dans un véhicule, dites « Bismillah » et remerciez Allah une fois bien installé.
  2. Pendant le voyage, rappelez-vous que vous retournerez finalement à Allah.
  3. Demandez régulièrement pardon à Allah, en reconnaissant que Lui seul pardonne les péchés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.