Sunan Abi Dawud, hadith 273
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Son père, al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ .
Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'ach-Chaybani, d'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de son père, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait, au début de nos menstruations, de porter un pagne, puis il avait un contact direct avec nous. Et qui parmi vous peut maîtriser son désir comme le Messager d'Allah ﷺ maîtrisait le sien ?
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les marques d’affection physique pendant les menstruations sont permises avec une couverture appropriée et de la maîtrise de soi.
Première période où le sang menstruel commence à s’écouler.
Étoffe portée autour de la taille et couvrant la zone entre le nombril et les genoux.
Encadrer l’intimité et s’abstenir de rapports sexuels pendant les menstruations.
Les savants déduisent de ce texte qu’un mari peut témoigner de l’affection et avoir des contacts physiques avec son épouse pendant ses menstruations, tandis que les rapports sexuels restent interdits. Le pagne sert de couverture et de précaution. La déclaration de Aïcha souligne que le Prophète ﷺ faisait preuve d’une maîtrise de soi exceptionnelle ; il convient donc de respecter soigneusement les limites et de ne pas supposer que chacun peut se maîtriser de la même manière.
- Montrez de l’affection et de l’attention pendant les menstruations, tout en respectant l’interdiction des rapports sexuels.
- Discutez ensemble des limites et des précautions que chacun des époux juge confortables et sûres.
- Suivez l’exemple de maîtrise de soi et ne prenez pas le risque de franchir des limites difficiles à respecter.
Cette transmission sahih décrit le Prophète ﷺ se montrant proche de son épouse alors qu’elle avait ses menstruations.
Sunan Abi Dawud · #274 (Sahih)Cette transmission sahih évoque la manière dont le Prophète ﷺ se couvrait auprès de son épouse pendant ses menstruations, conformément aux limites de l’intimité.
Sunan Abi Dawud · #275 (Sahih)Cette transmission sahih traite également de la proximité physique pendant les menstruations et aide à comprendre comment appliquer concrètement cette limite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.