Sunan Abi Dawud, hadith 2807
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanball’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْجَزُورَ عَنْ سَبْعَةٍ نَشْتَرِكُ فِيهَا .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d’après Ata’, d’après Jabir ibn Abd Allah, qui a dit : Nous accomplissions le tamattu’ du vivant du Messager d’Allah ﷺ ; nous sacrifiions une vache pour sept personnes et un chameau pour sept personnes, en nous y associant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une vache ou un chameau peut être offert en sacrifice en commun par sept pèlerins au maximum accomplissant le tamattu’.
Une forme de pèlerinage dans laquelle une personne accomplit la petite omra, sort de l’état d’ihram, puis reprend l’ihram pour le grand pèlerinage.
Le grand animal sacrificiel désigné par le terme jazar dans le texte arabe.
Les savants déduisent de cette narration que sept personnes peuvent se partager une vache ou un chameau comme sacrifice. La narration associe cette pratique au tamattu’ pendant le pèlerinage. Les écoles sunnites bien connues admettent qu’une vache ou un chameau destiné au sacrifice soit partagé par sept personnes au maximum ; les conditions précises varient selon les écoles.
- Pour organiser un sacrifice partagé, précisez à l’avance qui participe et comment les frais seront répartis.
- Pour le sacrifice lié au tamattu’, vous pouvez partager une vache ou un chameau avec d’autres personnes, dans la limite de sept participants.
- En cas de doute sur les conditions d’un sacrifice, consultez un savant de confiance ou les directives d’une école juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.