Les testaments · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2883

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Les testaments
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Son grand-père

Hasan (bon)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadl’a transmis à Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2Son père, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Son grand-pèreجَدِّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad nous a rapporté, mon père m'a informé, Al-Awza'i nous a raconté, Hassan ibn Atiyya m'a rapporté, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que Al-As ibn Wa'il avait fait le testament qu'on affranchisse cent esclaves en son nom. Son fils Hisham en affranchit cinquante et son fils Amr voulut affranchir les cinquante restants en son nom, mais il dit :

« Je dois d'abord interroger le Messager d'Allah ﷺ. » Il vint donc trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, mon père a recommandé dans son testament l'affranchissement de cent esclaves en son nom ; Hisham en a affranchi cinquante pour lui et il en reste cinquante. Dois-je les affranchir en son nom ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « S'il avait été musulman et que vous aviez affranchi des esclaves en son nom, ou fait une aumône en son nom, ou accompli le pèlerinage pour lui, cela lui serait parvenu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bonnes œuvres accomplies au nom d’un défunt lui profitent s’il était musulman.

Contexte et circonstances

Amr ibn al-As demanda au Prophète ﷺ s’il pouvait affranchir les cinquante esclaves restants au nom de son père, après que son frère en eut déjà affranchi cinquante. Le Prophète ﷺ répondit que de telles œuvres parviendraient au défunt s’il avait été musulman.

Termes clés expliqués
testament

Une instruction laissée par une personne pour être exécutée après sa mort.

affranchir

Libérer une personne de l’esclavage ; à cette époque, c’était une forme de charité.

sadaqah

Aumône volontaire donnée pour l’amour d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’un musulman peut bénéficier des bonnes œuvres accomplies par d’autres en son nom, telles que l’aumône, l’affranchissement d’esclaves et le pèlerinage. Cette parole lie ce bénéfice à l’islam ; elle ne dit pas que de telles œuvres profitent à un non-musulman dans l’au-delà. Les savants examinent également les conditions d’exécution d’un testament, notamment le fait qu’il respecte les limites des règles islamiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Qui souhaite accomplir une bonne œuvre au nom d’un musulman défunt peut, par exemple, faire une aumône ou faire accomplir son pèlerinage obligatoire.
  2. Demandez conseil à une personne compétente avant d’exécuter un testament, afin que la succession soit répartie conformément aux règles islamiques.
  3. Prenez des dispositions claires concernant votre testament de votre vivant et tenez compte des droits des héritiers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.