Sunan Abi Dawud, hadith 2902
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ " .
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté ; et Outhman ibn Abi Chaybah nous a rapporté, Waki' ibn al-Djarrah nous a rapporté, de Soufyane, tous d'Ibn al-Asbahani, de Moudjahid ibn Wardane, de 'Ourwah, de Aïcha, qu'Allah soit satisfait d'elle : Un affranchi du Prophète ﷺ mourut en laissant des biens, mais sans laisser ni enfant ni proche parent. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Donnez son héritage à un homme de son village. » Abou Daoud a dit : Et le hadith de Soufyane est plus complet. Musaddad a dit : Sur ce, le Prophète ﷺ demanda : « Y a-t-il ici quelqu'un de sa contrée ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Donnez-lui donc son héritage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’héritiers, la succession revient à une personne de la communauté du défunt.
Personne qui a été réduite en esclavage puis libérée.
Biens répartis après le décès d’une personne.
Membre de la famille lié à une personne par la naissance.
Les savants déduisent de ce récit que la succession d’une personne sans enfant ni parent par le sang connu ne reste pas simplement sans attribution : le Prophète ﷺ l’a attribuée à un homme de la communauté de cette personne. Le récit souligne ainsi l’importance de la communauté et d’une répartition attentive. Les règles précises applicables à ces successions diffèrent dans les discussions juridiques savantes ; ce texte, à lui seul, ne fournit pas de méthode complète de calcul.
- Veillez à répartir soigneusement une succession et établissez d’abord qui est héritier selon les règles.
- Consultez un spécialiste en cas de question successorale incertaine, afin que les droits ne soient pas perdus.
- Lorsqu’un bien n’a pas d’héritier connu, n’oubliez pas son lien avec la communauté du défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.