Tribut, butin et gouvernance · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2964

Rapporté par Malik ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribut, butin et gouvernance
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Malik ibn Aws

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mouhammad ibn Oubaïd, nous a rapporté Mouhammad ibn Thawr, d'après Ma'mar, d'après az-Zouhri, d'après Malik ibn Aws, ce récit. Il dit :

« Et tous deux — c'est-à-dire Ali et al-Abbas (qu'Allah les agrée) — se disputaient au sujet de ce qu'Allah avait accordé à Son Messager ﷺ comme biens des Banou an-Nadir. » Abou Daoud dit : « Il ne voulait pas que cela soit qualifié de partage successoral. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali et al-Abbas étaient en désaccord sur la gestion des biens des Banu Nadir.

Termes clés expliqués
Banu Nadir

Une tribu juive de Médine dont les biens sont mentionnés ici.

fay

Des biens entrés en possession de la communauté musulmane sans bataille au sens ordinaire.

répartition

L’attribution officielle de biens à des ayants droit individuels.

Enseignements des savants

La remarque d’Abu Dawud montre que ‘Umar ne voulait pas désigner ces biens comme une répartition ordinaire. Les savants s’appuient sur cette tradition, ainsi que sur des récits plus détaillés relatifs à l’affaire, pour examiner le fay, l’héritage et la gestion des ressources communes. À elle seule, cette brève tradition ne présente pas une règle juridique complète ; on ne peut donc pas en conclure que tout différend portant sur des biens publics doit être tranché de la même manière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez clairement les biens personnels des ressources destinées à la gestion publique.
  2. En cas de différend, établissez soigneusement les sources et les règles qui régissent la gestion des biens.
  3. Avant de tirer une conclusion juridique générale d’un bref passage, consultez les traditions qui s’y rapportent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.