Tribut, butin et gouvernance · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2971

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Tribut, butin et gouvernance
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ubayd nous a rapporté, Ibn Thawr nous a rapporté, de Ma'mar, d'Az-Zuhri, au sujet de la parole d'Allah : {Vous n'y avez fait courir ni chevaux ni chameaux}. Il a dit : Le Prophète ﷺ a conclu un traité de paix avec les habitants de Fadak et des villages qu'il a nommés mais dont je n'ai pas gardé le souvenir. Alors qu'il assiégeait un autre peuple, ceux-ci lui envoyèrent une demande de reddition pacifique. Concernant le verset {Vous n'y avez fait courir ni chevaux ni chameaux}, il expliqua : Cela signifie sans combat. Az-Zuhri ajouta : Les biens des Banu an-Nadir étaient exclusivement réservés au Prophète ﷺ ; ils ne furent pas conquis par la force, mais par voie de traité. Le Prophète ﷺ les partagea entre les Émigrants et n'en donna rien aux Auxiliaires, à l'exception de deux hommes qui étaient dans le besoin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le fai obtenu par la paix, sans combat, fut réparti entre les Émigrés.

Termes clés expliqués
Fai

Biens qui échoient à la communauté musulmane sans combat armé.

Émigrés

Les Compagnons qui ont émigré de La Mecque à Médine.

Auxiliaires

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les Émigrés.

Enseignements des savants

L’explication d’az-Zuhri relie le verset coranique concernant les biens pour lesquels ni chevaux ni chameaux n’ont été mobilisés au fai obtenu par un accord de paix. Selon son récit, les biens des Banu an-Nadir furent attribués aux Émigrés, avec une aide accordée à deux Auxiliaires dans le besoin. Cette narration étant faible, elle ne constitue pas à elle seule le fondement d’une règle contraignante ; les narrations plus fortes sur le fai font autorité. Les savants examinent sa répartition dans le cadre des règles de l’administration publique et des intérêts de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous examinez des règles religieuses, distinguez les narrations faibles des preuves Sahih.
  2. Évaluez la répartition des ressources communes à partir de sources fiables et des règles en vigueur.
  3. Lorsqu’ils apportent de l’aide, tenez compte des besoins concrets et traitez les personnes avec équité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.