Tribut, butin et gouvernance · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2995

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribut, butin et gouvernance
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Manṣūr nous a rapporté, Ya‘qūb ibn ‘Abd ar-Raḥmān az-Zuhrī nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Abī ‘Amr, d’après Anas ibn Mālik qui a dit :

« Nous sommes arrivés à Khaybar et lorsque Allah le Très-Haut nous accorda la conquête de la forteresse, on mentionna au Prophète la beauté de Ṣafiyyah fille de Ḥuyayy. Son époux avait été tué et elle était une jeune mariée. Le Messager d’Allah ﷺ la choisit pour lui-même et partit avec elle jusqu’à ce que nous atteignions Sadd aṣ-Ṣahbā’, où elle se purifia (de ses menstrues) et il consomma le mariage avec elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ épousa Safiyya après la fin de son délai d’attente et après qu’elle eut retrouvé sa pureté rituelle.

Termes clés expliqués
Khaybar

Une oasis et une localité dans la région de Médine.

Sadd al-Sahba

Un lieu où les voyageurs firent halte après la conquête de Khaybar.

retrouva sa pureté

Ici : ses menstruations prirent fin, puis le mariage fut consommé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le mariage avec Safiyya ne fut consommé qu’après qu’elle eut retrouvé sa pureté. La mention de la mort de son mari et du fait qu’elle venait de se marier situe l’événement dans le contexte des faits survenus à Khaybar. Les juristes examinent également les règles relatives à une femme parmi les captifs ; les détails dépendent de sa situation et des règles juridiques applicables. Cette tradition ne constitue pas une autorisation générale de traiter des captifs sans habilitation légale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les récits historiques sur la guerre et la captivité dans leur contexte juridique et historique ; n’en faites pas un prétexte aux mauvais traitements.
  2. Dans les questions matrimoniales, respectez attentivement le délai d’attente prescrit et les règles juridiques pertinentes.
  3. Traitez avec dignité et justice les personnes vulnérables ou qui ont perdu leur famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.