Tribut, butin et gouvernance · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3000

Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribut, butin et gouvernance
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté que Al-Hakam ibn Nafi' leur a raconté : Shu'ayb nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, d'après son père — qui était l'un des trois dont le repentir fut accepté — que Ka'b ibn al-Ashraf composait des satires contre le Prophète ﷺ et incitait les mécréants de Quraysh contre lui. Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, sa population était mélangée : il y avait des musulmans, des polythéistes adorant des idoles et des juifs. Ils nuisaient au Prophète ﷺ et à ses Compagnons. Alors Allah, Exalté soit-Il, ordonna à Son Prophète de faire preuve de patience et de pardon, et Il révéla à leur sujet le verset : {Vous entendrez certes beaucoup de propos blessants de la part de ceux qui ont reçu le Livre avant vous}. Mais lorsque Ka'b ibn al-Ashraf refusa de cesser de nuire au Prophète ﷺ, ce dernier ordonna à Sa'd ibn Mu'adh d'envoyer un groupe pour le tuer. Il envoya Muhammad ibn Maslama, et l'histoire de son exécution fut mentionnée. Après qu'ils l'eurent tué, les juifs et les polythéistes furent pris de panique. Le lendemain matin, ils vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent :

« Notre compagnon a été attaqué de nuit et tué. » Le Prophète ﷺ leur rappela alors les propos que cet homme tenait. Ensuite, le Prophète ﷺ les invita à conclure un pacte écrit entre lui et eux, afin qu'ils respectent ses clauses et cessent de lui nuire. Ainsi, le Prophète ﷺ rédigea un document entre lui-même, eux et l'ensemble des musulmans.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après avoir fait preuve de patience et de pardon, le Prophète ﷺ choisit de conclure un traité écrit.

Contexte et circonstances

Le texte décrit la situation à Médine après l’arrivée du Prophète ﷺ : la population était composée de différents groupes et des actes hostiles avaient eu lieu. Après que Ka'b ibn al-Ashraf eut continué à attiser l’hostilité, des événements s’ensuivirent et aboutirent à un traité écrit.

Termes clés expliqués
Patience et pardon

Ne pas répondre à l’injustice par une vengeance précipitée, mais agir avec retenue et pardonner lorsque cela convient.

Traité

Accord écrit dans lequel les parties précisent leurs engagements.

Vers satiriques

Textes rimés et moqueurs qui insultent quelqu’un ou incitent les autres contre lui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la patience et le pardon constituent des premières attitudes importantes face à l’insulte et à l’hostilité. Il indique également que les dirigeants sont responsables de la sécurité de la communauté et que les accords entre groupes peuvent être consignés par écrit. L’action concernant Ka'b ibn al-Ashraf est décrite dans le contexte particulier de l’autorité et du conflit à Médine ; elle ne donne pas aux individus le droit de recourir à la violence de leur propre initiative. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent ces questions dans le cadre des règles relatives à l’autorité compétente, à l’ordre public et aux traités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne réagissez pas impulsivement à une insulte ; cherchez d’abord une voie mesurée et juste.
  2. Énoncez clairement les accords conclus avec autrui et prenez leurs obligations au sérieux.
  3. Laissez les décisions relatives à la violence et à la sécurité aux autorités compétentes et n’agissez jamais de votre propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.