Tribut, butin et gouvernance · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3003

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribut, butin et gouvernance
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Saïd ibn Abi Saïd, d'après son père, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Alors que nous étions à la mosquée, le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous et dit :

« Partez vers les Juifs. » Nous sortîmes avec lui jusqu'à arriver chez eux. Le Messager d'Allah ﷺ se leva, les appela et dit : « Ô assemblée des Juifs, convertissez-vous à l'Islam et vous serez sauvés. » Ils dirent : « Tu as transmis le message, ô Abou al-Qasim. » Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « Convertissez-vous à l'Islam et vous serez sauvés. » Ils dirent : « Tu as transmis le message, ô Abou al-Qasim. » Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « C'est ce que je veux. » Puis il dit une troisième fois : « Sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager, et j'ai l'intention de vous expulser de cette terre. Que celui d'entre vous qui possède des biens les vende ; sinon, sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ appela les Juifs à l’islam et annonça leur départ.

Termes clés expliqués
Abū al-Qāsim

Une kunya du Prophète ﷺ, tirée du nom de son fils al-Qāsim.

vous serez en sécurité

Un appel à embrasser l’islam et à trouver ainsi la sécurité ; son application juridique précise dépend du contexte.

vendre vos biens

Il fut demandé aux personnes présentes de vendre leurs biens si elles ne pouvaient pas les emporter.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette transmission dans le cadre des règles relatives à l’autorité, aux traités et au séjour des communautés non musulmanes dans un territoire gouverné par des musulmans. Ils en déduisent qu’une personne investie d’autorité peut, dans les limites de ses compétences, prendre des décisions concernant le séjour et le départ, mais que ces décisions sont soumises à la justice, aux accords et aux règles juridiques applicables. L’appel à l’islam montre en outre que la da‘wa précède la mesure annoncée ; ce texte n’autorise pas des particuliers à menacer ou à expulser des personnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adressez aux gens un appel à la foi clair et respectueux, sans coercition de la part de particuliers.
  2. Confiez les décisions concernant le séjour, les biens et la sécurité aux autorités compétentes et aux règles juridiques applicables.
  3. Lors de décisions lourdes de conséquences, explicitez les accords et leurs effets afin que les personnes concernées puissent organiser leurs biens de manière ordonnée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.