Tribut, butin et gouvernance · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3012

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribut, butin et gouvernance
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Traduction

Husayn ibn Ali nous a rapporté, Muhammad ibn Fudayl nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Bashir ibn Yasar, l'affranchi des Ansar, d'après un groupe de compagnons du Prophète ﷺ : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ conquit Khaybar, il la divisa en trente-six parts, chaque part comprenant cent portions. La moitié fut attribuée au Messager d'Allah ﷺ et aux musulmans, et il réserva l'autre moitié pour les délégations qui venaient à lui, les affaires publiques et les besoins imprévus des gens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La moitié de Khaybar fut mise en réserve pour les besoins publics et les délégations.

Termes clés expliqués
Khaybar

Région d’oasis au nord de Médine, passée sous l’autorité musulmane à l’époque du Prophète ﷺ.

parts

Unités de calcul servant à répartir les biens en portions.

délégations

Groupes venus auprès du dirigeant au nom de leur communauté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la répartition des ressources publiques relève de l’autorité du dirigeant et que tous les revenus ne doivent pas nécessairement être distribués immédiatement aux personnes présentes. Une part peut être réservée aux délégations, aux tâches administratives et aux besoins imprévus de la communauté. La narration décrit la politique du Prophète ﷺ à Khaybar ; à elle seule, elle ne constitue pas une règle générale et fixe de répartition applicable à chaque situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la gestion des ressources communes, prévoyez une marge pour les services publics et les besoins imprévus.
  2. Rendez les décisions de répartition transparentes et orientez-les vers le bien de la communauté.
  3. Gérez les ressources publiques en fonction des circonstances et des règles islamiques applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.