La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 304

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: La Purification
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Ibn Abi Adi nous a rapporté, de Muhammad — c'est-à-dire Ibn Amr —, Ibn Shihab m'a rapporté, d'Urwah ibn az-Zubair, de Fatimah bint Abi Hubaish, qu'elle souffrait d'istihadah. Le Prophète ﷺ lui dit :

« Si c'est du sang de menstrues, c'est un sang noir reconnaissable ; lorsque cela se produit, abstiens-toi de la prière. Mais si c'est un autre type de sang, fais tes ablutions et prie. » Abou Daoud a dit : Ibn al-Muthanna a déclaré : Ibn Abi Adi nous a transmis ce hadith de mémoire, selon Urwah, d'Aïcha, que Fatimah... Abou Daoud a ajouté : Ce hadith a également été rapporté par al-Ala ibn al-Musayyab et Shu'bah, d'al-Hakam, d'Abou Ja'far. Al-Ala l'a attribué au Prophète ﷺ, tandis que Shu'bah l'a attribué à Abou Ja'far en disant : « Elle doit faire ses ablutions pour chaque prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Distinguez le sang des menstruations des autres saignements et priez après la purification.

Termes clés expliqués
Istihada

Saignement en dehors de la période menstruelle ; il n’est pas considéré comme des menstruations.

Ablution

Purification rituelle requise pour accomplir la prière.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les menstruations et l’istihada relèvent de règles différentes : pendant ses menstruations, une femme cesse de prier, tandis qu’en cas d’istihada, elle prie après la purification prescrite. Le récit mentionne un sang foncé reconnaissable comme indice, mais les savants examinent également la durée habituelle des menstruations et les cycles individuels. La purification en cas d’istihada fait l’objet de développements juridiques supplémentaires ; l’instruction complémentaire de faire les ablutions avant chaque prière n’est pas attribuée au Prophète ﷺ dans toutes les voies de transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de saignement persistant, tenez compte de ses caractéristiques et de votre cycle habituel ; en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
  2. Ne cessez pas de prier à cause d’un saignement considéré comme de l’istihada ; accomplissez la purification prescrite et priez.
  3. Parlez également de tout saignement persistant ou préoccupant à un professionnel de santé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.