Sunan Abi Dawud, hadith 3045
Rapporté par Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahril’a transmis à Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Soulaymân ibn Dâwoud al-Mahrî nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yoûnous ibn Yazîd m'a informé, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Ourwa ibn az-Zoubayr, que Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm trouva un homme qui était gouverneur de Homs et qui exposait au soleil des gens parmi les Nabatéens pour le paiement de la jizya. Il dit alors :
« Qu'est-ce que cela ? J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Certes, Allah châtie ceux qui châtient les gens dans ce bas-monde." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dirigeant ne doit ni humilier ni tourmenter les gens lors de la collecte des impôts.
Un prélèvement imposé à certains sujets non musulmans dans le cadre juridique islamique classique.
Un peuple du Moyen-Orient, mentionné dans la narration comme étant celui que l’on a exposé au soleil.
Une ville située dans l’actuelle Syrie.
Les savants déduisent de ce texte que l’autorité ne justifie pas la cruauté : les impôts doivent être perçus sans humiliation ni souffrance inutile. Cet avertissement s’applique à toute personne qui traite des gens placés sous son autorité et appelle les dirigeants à agir avec justice et compassion.
- Traitez les gens avec dignité et sans contrainte inutile lors de la collecte d’argent ou de l’application des règles.
- Adressez-vous avec respect aux détenteurs du pouvoir si vous voyez quelqu’un être humilié ou tourmenté.
- Servez-vous de votre autorité pour prévenir l’injustice, et non pour alourdir le fardeau des personnes vulnérables.
Cette narration sahih indique que chacun est responsable des personnes confiées à sa garde ; cela rejoint le devoir des dirigeants d’agir avec justice.
Sunan Abi Dawud · #3043 (Sahih)Cette narration sahih traite de la jizya et des règles relatives à la collecte des impôts, apportant ainsi un éclairage sur la situation décrite ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.