Tribut, butin et gouvernance · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3073

Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribut, butin et gouvernance
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Son père, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, de Hisham ibn Urwa, de son père, de Sa'id ibn Zayd, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque fait revivre une terre morte, elle lui appartient, et une veine injuste n'a aucun droit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque met légalement en valeur une terre inculte acquiert un droit sur celle-ci.

Termes clés expliqués
terre morte

Terre inculte, inutilisée et n’appartenant à personne.

mettre en valeur

Rendre concrètement une terre propre à l’usage, par exemple en la défrichant ou en la cultivant.

revendication injuste

Revendiquer illégalement ou empiéter sur la terre ou les droits de propriété d’autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la mise en valeur légale d’une terre sans propriétaire connu peut ouvrir un droit sur celle-ci. Ils assortissent ce principe de conditions, telles que l’autorisation des autorités lorsqu’elle est requise, ainsi que le respect de l’interdiction de porter atteinte aux biens ou aux droits d’autrui. Les règles précises diffèrent selon les écoles juridiques ; la formule finale souligne qu’une appropriation illégale ne crée aucun droit valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de mettre une terre en valeur, vérifiez si quelqu’un y détient des droits et quelles autorisations sont nécessaires.
  2. Investissez légalement dans les terres inutilisées et respectez les limites et les biens d’autrui.
  3. L’effort visant à rendre une terre productive ne justifie jamais de prendre le bien d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.