Sunan Abi Dawud, hadith 3115
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'al-A'mach, d'Abou Wa'il, d'Oumm Salama. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque vous assistez un mourant ou un défunt, dites de bonnes paroles, car les anges disent "Amine" à ce que vous dites. » Quand Abou Salama mourut, je dis : « Ô Messager d'Allah, que dois-je dire ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah, pardonne-lui et accorde-nous une bonne succession. » Elle dit : Et Allah le Très-Haut m'a accordé Mouhammad ﷺ comme succession.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’une personne est mourante ou vient de décéder, prononcez de bonnes paroles et demandez le pardon.
À la mort de son époux Abou Salama, Oumm Salama demanda au Prophète ﷺ quelles paroles elle devait prononcer. Il lui enseigna de demander à Allah de lui pardonner et d’accorder une bonne issue à ceux qu’il laissait derrière lui.
Les anges demandent à Allah d’exaucer l’invocation.
Un bon dénouement et une compensation après la perte, accordés par Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut prononcer de bonnes paroles et faire des invocations auprès d’une personne mourante ou décédée, plutôt que des paroles exprimant le désespoir ou le malheur. L’invocation particulière du Prophète ﷺ pour Abou Salama demande à la fois le pardon du défunt et une bonne issue pour ceux qu’il a laissés. L’expérience d’Oumm Salama montre qu’Allah peut accorder une grande faveur après une perte ; cela ne promet pas que chaque perte sera compensée de la même manière.
- Si vous rendez visite à une personne mourante ou êtes auprès d’une personne décédée, adressez-lui des paroles encourageantes et faites des invocations.
- Demandez à Allah de pardonner le défunt et d’accorder force et bonne issue à ceux qu’il a laissés.
- Consolez les personnes en deuil avec des paroles sincères, sans minimiser leur perte ni leur promettre une compensation précise.
Cette tradition sahih du même chapitre traite des invocations au moment d’un décès et complète les recommandations sur les bonnes paroles.
Sunan Abi Dawud · #3116 (Sahih)Cette tradition sahih se rapporte à l’accompagnement des mourants et aux paroles appropriées au moment des adieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.