Sunan Abi Dawud, hadith 3124
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Outhmane ibn Omar nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Le Prophète d'Allah ﷺ passa près d'une femme qui pleurait son enfant. Il lui dit :
« Crains Allah et fais preuve de patience. » Elle répondit : « Que t'importe mon malheur ! » On lui dit alors : « C'est le Prophète ﷺ. » Elle se rendit aussitôt auprès de lui et ne trouva pas de gardiens à sa porte. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, je ne t'avais pas reconnu. » Il répondit : « La patience ne se manifeste qu'au premier choc », ou « dès la première épreuve ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable constance se manifeste lorsque la perte vous frappe pour la première fois.
Le premier moment bouleversant où une personne est frappée par une perte ou une épreuve.
Se maîtriser et rester fidèle à Allah, même lorsque le chagrin semble accablant.
Les savants expliquent que la plus grande épreuve de patience survient au premier instant de l’épreuve, lorsque le chagrin submerge une personne. Cela n’exclut ni les larmes ni le deuil : le Prophète ﷺ lui-même a pleuré lors d’une perte. L’exhortation à craindre Allah et à faire preuve de patience appelle à la maîtrise de soi et à la confiance, non au déni du chagrin. Le récit montre également que la femme a pu revenir sur sa réaction lorsqu’elle a compris qui lui avait parlé.
- Après une perte soudaine, prenez le temps de vous calmer avant de répondre.
- Soutenez avec douceur et sans reproche une personne en deuil ; exprimer son chagrin n’est pas perdre patience.
- Après une réaction brutale, revenez clarifier les malentendus et présenter vos excuses.
Cette tradition sahih rapportée par Anas évoque également le chagrin après un décès et apporte un éclairage supplémentaire sur la manière dont le Prophète ﷺ abordait le deuil.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Cette tradition sahih décrit un parent frappé par la perte d’un enfant et met en lumière la patience dans cette épreuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.