Sunan Abi Dawud, hadith 3129
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Abda et Abou Mou'awiyah — dans le même sens — d'après Hicham ibn Urwah, d'après son père, d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le mort est certes châtié à cause des pleurs de sa famille pour lui. » Cela fut mentionné à Aïcha, qui répondit : « Ibn Umar s'est trompé ; le Prophète ﷺ est simplement passé près d'une tombe et a dit : 'Le défunt de cette tombe est certes châtié tandis que sa famille pleure pour lui.' » Elle récita ensuite : {Nulle âme ne portera le fardeau d'une autre}. Abou Mou'awiyah précisa qu'il s'agissait de la tombe d'un Juif.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha précise que la punition n’est pas causée par le chagrin d’une autre personne.
Exprimer son chagrin en pleurant ; cela n’équivaut pas à la lamentation ni aux cris de deuil.
Subir une punition ; Aïcha précise qu’il ne s’agit pas ici d’être puni pour le péché de sa famille.
Chacun est responsable de ses propres actes et ne porte pas les péchés d’une autre personne.
Les savants classiques ont rapproché cette transmission du principe coranique selon lequel nul ne porte le péché d’un autre. L’explication d’Aïcha distingue les pleurs ordinaires dus au chagrin des lamentations interdites, telles que les cris de deuil ou la protestation contre le décret d’Allah. Les écoles juridiques autorisent le chagrin et les larmes, mais interdisent les lamentations ; les savants ont discuté de l’interprétation précise de la punition mentionnée dans cette transmission.
- Exprime ton chagrin pour le défunt par la prière et les larmes, mais évite les cris de deuil et les paroles contestant le décret d’Allah.
- Console les proches sans qualifier leur chagrin de péché.
- Assume la responsabilité de tes propres actes et prie pour le pardon du défunt.
Cette transmission sahih traite des lamentations lors d’un décès et aide à distinguer les cris de deuil interdits du chagrin ordinaire.
Sunan Abi Dawud · #3130 (Sahih)Cette transmission sahih concernant Abu Musa aborde le chagrin lié à la mort et la responsabilité de chacun quant à ses propres actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.