Sunan Abi Dawud, hadith 3133
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ma'n ibn Issa nous a rapporté, et Oubaïdallah ibn Omar al-Jouchami nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Tahman, d'Abou az-Zoubaïr, de Jabir qui a dit : Un homme fut touché par une flèche à la poitrine ou à la gorge et mourut. Il fut enveloppé dans ses vêtements tel qu'il était - dit-il - alors que nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme tombé au combat fut enterré dans ses vêtements ensanglantés.
L’homme fut enterré dans les vêtements qu’il portait au moment de sa mort, sans qu’ils soient remplacés par un linceul distinct.
Le rapporteur hésitait quant à l’endroit précis où la flèche avait atteint l’homme.
Les savants déduisent de ce récit qu’un martyr tué sur le champ de bataille peut, en principe, être enterré dans ses vêtements et ne pas être lavé selon la procédure habituelle. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions et exceptions, telles que les circonstances du décès et l’état du corps. Ce récit décrit précisément un homme tué par une flèche alors que les Compagnons se trouvaient auprès du Prophète ﷺ.
- Traitez le défunt avec soin et suivez les règles d’inhumation adaptées à sa situation.
- En cas de doute sur le statut d’une personne tuée au combat, demandez conseil à un savant qualifié plutôt que d’appliquer isolément un seul récit.
- Préservez avec respect les vêtements et la dignité d’un martyr lorsque les règles islamiques le prescrivent.
Ce récit du même chapitre traite également de la manière de prendre en charge une personne tuée au combat et aide à comparer les règles de ses funérailles.
Sunan Abi Dawud · #3132 (Hasan)Il précise le choix des vêtements pour l’enterrement d’un martyr et complète le récit de Jabir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.