Sunan Abi Dawud, hadith 3136
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Zayd - c'est-à-dire Ibn al-Houbab - nous a rapporté ; et Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou Safwan - c'est-à-dire al-Marwani - nous a rapporté, d'Oussama, d'az-Zouhri, d'Anas ibn Malik - avec le même sens - que le Messager d'Allah ﷺ passa devant Hamza dont le corps avait été mutilé. Il dit :
« Si Safiyya n'en avait pas été peinée, je l'aurais laissé jusqu'à ce que les bêtes sauvages et les oiseaux le mangent, afin qu'il soit ressuscité depuis leurs ventres. » Les vêtements étaient rares et les morts nombreux, si bien qu'un, deux ou trois hommes étaient enveloppés dans un seul linceul. Qoutayba ajouta : Ils étaient ensuite enterrés dans une seule tombe. Le Messager d'Allah ﷺ demandait alors : « Lequel d'entre eux connaît le plus le Coran ? » Et il plaçait celui qui en savait le plus en premier vers la qiblah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En période de pénurie, les martyrs furent inhumés avec honneur et la priorité fut accordée à ceux qui connaissaient davantage le Coran.
Le récit décrit les suites de la bataille d’Uhud : Hamza avait été tué et mutilé, tandis que les morts étaient nombreux et que le tissu disponible pour les linceuls était rare.
Dont le corps a été défiguré après la mort.
Pièce de tissu dans laquelle on enveloppe le corps d’une personne décédée.
Direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Les savants déduisent de ce récit qu’en cas de nécessité, plusieurs défunts peuvent être enveloppés dans un même tissu et enterrés dans une même tombe. Lorsqu’ils sont enterrés ensemble, celui qui avait appris davantage du Coran est placé plus près de la qibla. La déclaration au sujet de Hamza montre également que le Prophète ﷺ se souciait des sentiments de Safiyya et témoignait du respect aux morts.
- Traitez les défunts avec dignité et tenez compte des sentiments de leurs proches en deuil.
- Lorsque les moyens nécessaires font défaut, les pratiques funéraires appropriées peuvent être adaptées sans manquer de respect aux morts.
- Valorisez la connaissance du Coran et accordez-lui une place appropriée dans les rites collectifs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.