Sunan Abi Dawud, hadith 3142
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا .
Al-Qa‘nabî nous a rapporté d’après Mâlik ; et Musaddad nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté — dans le même sens — d’après Ayyûb, d’après Muḥammad ibn Sîrîn, d’après Umm ‘Aṭiyyah. Elle a dit : Le Messager d’Allah ﷺ est entré chez nous lorsque sa fille est décédée et a dit :
« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus si vous le jugez nécessaire, avec de l’eau et du sidr (feuilles de lotus), et mettez du camphre, ou un peu de camphre, lors du dernier lavage. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi. » Lorsque nous eûmes terminé, nous l’avons informé ; il nous donna alors son propre pagne (izâr) en disant : « Enveloppez-la avec ceci. » Dans la version de Mâlik, il est précisé qu’il s’agit de son izâr, tandis que Musaddad n’a pas mentionné : « Il est entré chez nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné comment laver et ensevelir avec soin sa fille décédée.
Le récit en précise le contexte : Umm 'Atiyyah décrit comment les femmes ont lavé la fille du Prophète ﷺ après son décès.
Feuilles du jujubier ajoutées à l’eau de lavage.
Substance parfumée utilisée, selon l’instruction, lors du dernier lavage.
Étoffe couvrant la partie inférieure du corps ; ici, le vêtement inférieur du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de laver la personne décédée avec de l’eau et du sidr, et que le nombre de lavages peut être impair, par exemple trois ou cinq. Il est permis de laver davantage si nécessaire ; le camphre est ajouté au dernier lavage. Les écoles juridiques abordent d’autres règles détaillées concernant le lavage et la mise en linceul, tout en soulignant qu’il faut prendre soin de la personne décédée avec respect. Le récit indique également que les femmes qui l’avaient lavée ont été autorisées à l’ensevelir avec le vêtement inférieur que le Prophète ﷺ leur avait donné.
- Traitez la personne décédée avec soin et dignité, et suivez des directives religieuses fiables pour sa prise en charge.
- Les personnes qui participent au lavage peuvent utiliser de l’eau et du sidr, puis ajouter du camphre au dernier lavage.
- En cas de doute sur la mise en pratique, demandez conseil à une personne connaissant les règles funéraires islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.