Funérailles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3207

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qa'nabi nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Muhammad nous a rapporté, de Sa'd — c'est-à-dire Ibn Sa'id —, de Amra bint Abd ar-Rahman, de Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Briser l'os d'un mort est équivalent à le briser de son vivant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le corps d’une personne décédée mérite le même respect que celui d’une personne vivante.

Termes clés expliqués
défunt

Personne qui est morte.

égal à

D’une gravité égale au regard de la dignité et du respect dû ; cette comparaison ne signifie pas que toutes les règles juridiques sont identiques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le corps d’un défunt doit être protégé contre la mutilation et les atteintes inutiles, tout comme le corps d’une personne vivante. Cette comparaison souligne le respect de la dignité humaine après la mort. Les actes nécessaires, tels que les soins médicaux ou les procédures judiciaires, sont soumis à des conditions supplémentaires et les dommages doivent être réduits au minimum ; cette narration n’autorise pas à porter atteinte au corps sans nécessité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez le corps d’un défunt avec soin et évitez de l’endommager inutilement lors de la préparation et de l’inhumation.
  2. Pour les actes médicaux ou judiciaires nécessaires, demandez l’avis de spécialistes et limitez les atteintes physiques à ce qui est réellement indispensable.
  3. Parlez des défunts avec respect et préservez leur dignité, même lorsqu’ils ne peuvent plus se défendre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.