Funérailles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3230

Rapporté par Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Funérailles
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Bashir

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَحْمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا ‏.‏

Traduction

Sahl ibn Bakkar nous a rapporté, Al-Aswad ibn Shayban nous a rapporté, d'après Khalid ibn Sumayr as-Sadusi, d'après Bashir ibn Nahik, d'après Bashir, l'affranchi du Messager d'Allah ﷺ. Son nom à l'époque préislamique était Zahm ibn Ma'bad. Lorsqu'il émigra auprès du Messager d'Allah ﷺ, celui-ci lui demanda :

« Quel est ton nom ? » Il répondit : « Zahm. » Le Prophète ﷺ dit : « Non, tu es Bashir. » Bashir raconta : « Alors que je marchais avec le Messager d'Allah ﷺ, nous passâmes devant les tombes des associateurs. Il dit à trois reprises : "Ceux-ci ont devancé un bien abondant." Puis nous passâmes devant les tombes des musulmans et il dit : "Ceux-ci ont atteint un bien abondant." À ce moment, le regard du Messager d'Allah ﷺ se posa sur un homme qui marchait entre les tombes en portant des chaussures en cuir. Il s'écria : "Ô porteur de chaussures ! Malheur à toi ! Enlève tes chaussures !" L'homme se retourna, et lorsqu'il reconnut le Messager d'Allah ﷺ, il les retira et les jeta au loin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ renomma Zahm en Bachir et témoigna du respect aux tombes.

Termes clés expliqués
Zahm

L’ancien nom de Bachir ; le Prophète ﷺ le remplaça par un nom au sens favorable.

Sandales sabtiyya

Sandales en cuir dont les poils avaient été retirés.

Un grand bien qui a précédé

Allusion à la grande possibilité qu’avaient les défunts, de leur vivant, de profiter de la foi et des bonnes œuvres.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de remplacer un nom au sens défavorable par un beau nom. L’ordre d’enlever ses chaussures témoigne du respect dû au cimetière ; les juristes l’examinent en parallèle avec des traditions autorisant à marcher chaussé entre les tombes. En conséquence, se déchausser n’est pas une interdiction absolue en toute circonstance : les conditions et la nécessité comptent. Les paroles au sujet des tombes rappellent la valeur de la foi et le caractère éphémère de la vie d’ici-bas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des noms au sens favorable et adressez-vous aux autres avec respect.
  2. Comportez-vous avec recueillement dans un cimetière et respectez les défunts.
  3. Réfléchissez à la valeur de la foi et des bonnes œuvres avant que l’occasion d’agir ne soit passée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.