Funérailles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3237

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Son père, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ se rendit au cimetière et dit :

« Que la paix soit sur vous, ô habitants des demeures parmi les croyants. Et nous nous joindrons certainement à vous, si Allah le veut. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ salua les croyants dans le cimetière et rappela qu’ils se retrouveraient.

Termes clés expliqués
habitants de ces demeures

Les personnes qui reposent dans les tombes du cimetière.

si Allah le veut

La reconnaissance que toute chose se produit selon la volonté d’Allah.

nous vous rejoindrons

Un rappel que les vivants mourront eux aussi et rejoindront ceux qui les ont précédés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis et recommandé de visiter les cimetières et de saluer les défunts par la salutation prescrite. Ces paroles rappellent aux visiteurs la mort et le retour ultime vers Allah. La salutation s’adresse aux croyants décédés ; les visiteurs ne demandent pas ainsi de l’aide aux morts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une visite au cimetière, saluez les croyants décédés avec les paroles transmises.
  2. Que la visite des tombes vous rappelle la mort et vous incite à accomplir de bonnes œuvres.
  3. Parlez de l’avenir avec humilité et dites : si Allah le veut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.