Sunan Abi Dawud, hadith 3299
Rapporté par Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Yazid ibn Abu Habib
- 1Makhlad ibn Khalidl’a transmis à Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ : نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Makhled ibn Khalid nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, Sa'id ibn Abi Ayyub m'a informé que Yazid ibn Abi Habib lui avait rapporté qu'Abu al-Khayr lui avait transmis d'après Uqbah ibn Amir al-Juhani qui a dit :
« Ma sœur avait fait le vœu de se rendre à la Maison d'Allah en marchant, et elle m'a demandé de consulter pour elle le Messager d'Allah ﷺ. J'ai donc consulté le Prophète ﷺ qui a répondu : "Qu'elle marche et qu'elle monte [à dos de monture]." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu de se rendre à la Kaʿba à pied peut être accompli en partie à pied et en partie en étant porté ou en empruntant une monture.
La sœur de ʿUqbah ibn ʿAmir avait fait le vœu de se rendre à pied à la Maison d’Allah et a demandé conseil au Prophète ﷺ par l’intermédiaire de son frère.
Engagement volontaire à accomplir un acte d’adoration pour Allah.
La Kaʿba, à La Mecque.
Réponse d’un savant à une question portant sur une question religieuse.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu de se rendre à la Kaʿba à pied doit être accompli, mais que le croyant peut aussi emprunter une monture. La tradition montre que la difficulté n’est pas une fin en soi lorsqu’un allègement est permis. Les juristes examinent l’obligation précise découlant des vœux en fonction de leur formulation et des circonstances ; ce texte appuie l’idée que le trajet entier n’a pas à être effectué à pied.
- Demandez conseil à une personne qualifiée en matière religieuse si vous avez fait un vœu et ne savez pas comment l’accomplir.
- Ne rendez pas l’adoration plus difficile que nécessaire : suivez l’allègement autorisé et accomplissez votre vœu d’une manière réalisable.
- Réfléchissez soigneusement avant de faire un vœu afin de ne pas vous imposer une charge inutile.
Cette tradition sahih rapporte elle aussi le vœu de la sœur de ʿUqbah ibn ʿAmir et aide à replacer dans son contexte le conseil concernant la marche et la monture.
Sunan Abi Dawud · #3300 (Sahih)Cette tradition sahih traite d’un vœu pour lequel le Prophète ﷺ autorise un allègement lorsque son accomplissement serait inutilement pénible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.