Sunan Abi Dawud, hadith 3301
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Houmayd at-Tawil, d'après Thabit al-Bounani, d'après Anas ibn Malik : Le Messager d'Allah ﷺ vit un homme soutenu par ses deux fils. Il s'enquit de lui et l'on répondit :
« Il a fait le vœu de marcher à pied. » Il dit alors : « Certes, Allah Se passe bien que cet homme se torture lui-même. » Et il lui ordonna de monter une monture. Abou Daoud a dit : Amr ibn Abi Amr a rapporté un récit similaire d'al-A'raj, d'Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu de marcher ne justifie pas de se faire souffrir ; l’homme devait monter une monture.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose, généralement dans le cadre d’un acte d’adoration.
S’infliger une douleur physique ou un épuisement inutile.
Continuer à cheval ou par un autre moyen de transport au lieu de marcher.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu portant sur un acte permis n’oblige pas à se faire du mal ni à subir un épuisement excessif. Le Prophète ﷺ a ordonné à l’homme de monter, ce qui montre que la facilité et la prévention de la souffrance auto-infligée priment sur une exécution inutilement pénible. Les règles précises concernant l’accomplissement ou la rupture des vœux dépendent de leur contenu et sont traitées séparément par les juristes.
- Dans l’adoration, choisissez une manière de faire qui ne nuise pas inutilement à votre santé.
- Ne faites pas de vœu qui vous impose une charge excessive ; en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Lorsqu’un engagement religieux entraîne un épuisement important, demandez l’avis d’une personne qualifiée sur la manière appropriée de procéder.
Ce récit du même chapitre décrit également un vœu de marcher et précise la manière dont le Prophète ﷺ a traité un tel vœu.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Ce récit transmis par Ibn Abbas traite également des limites des vœux et aide à situer l’application pratique de ce sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.