Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3340

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ibn Dukayn nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Hanzala, d'après Tawous, d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le poids est celui des gens de La Mecque et la mesure est celle des gens de Médine. » Abou Daoud a dit : Al-Firyabi et Abou Ahmad l'ont également rapporté de Soufyan de manière similaire, et il (Ibn Dukayn) s'est accordé avec eux sur le texte. Toutefois, la version d'Abou Ahmad mentionne Ibn Abbas au lieu d'Ibn Umar. Al-Walid ibn Muslim l'a aussi rapporté de Hanzala en ces termes : « Le poids de Médine et la mesure de La Mecque. » Abou Daoud a ajouté : Il y a une divergence concernant le texte dans le hadith rapporté par Malik ibn Dinar, d'après Ata', d'après le Prophète ﷺ à ce sujet.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La Mecque sert de référence pour le poids, et Médine pour la mesure de capacité.

Termes clés expliqués
poids

La référence utilisée pour peser les marchandises.

mesure

La référence servant à mesurer des quantités sèches ou liquides.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les mesures commerciales doivent reposer sur des références claires et reconnues afin d’éviter les litiges et les préjudices. Le texte mentionne la pratique de La Mecque pour les poids et celle de Médine pour les mesures de capacité ; Abû Dâwûd rapporte également une formulation différente ainsi que des variantes dans d’autres transmissions. Le hadith oriente donc vers une mesure équitable et cohérente, sans fixer lui-même d’unités modernes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez des poids et des mesures précis et convenus lors des ventes et des achats.
  2. Vérifiez régulièrement les instruments de mesure et indiquez clairement aux deux parties la référence utilisée.
  3. Ne cherchez pas à tirer avantage d’une transaction en modifiant une mesure ou un poids en cours d’opération.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.