Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3363

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathmah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Bachir ibn Yasar, d'après Sahl ibn Abi Hathma, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente de fruits contre des dattes sèches, mais a accordé une dérogation pour les 'araya : elles peuvent être vendues selon une estimation afin que leurs propriétaires puissent les consommer fraîches.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’exception des arâyâ autorise un échange évalué afin de permettre la consommation de dattes fraîches.

Termes clés expliqués
Arâyâ

Régime limité permettant d’échanger des dattes fraîches encore sur l’arbre contre des dattes séchées.

Évaluation

Estimation de la quantité de dattes fraîches afin de la comparer à une quantité équivalente de dattes séchées.

Rutâb

Dattes fraîches et mûres qui n’ont pas encore été séchées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent que l’échange de fruits encore sur l’arbre contre des dattes séchées est en principe interdit, notamment en raison de l’incertitude quant à la quantité finale et du risque de ribâ. Une exception strictement délimitée a été rapportée pour les arâyâ : la quantité est estimée et les dattes fraîches sont destinées à être consommées par les acheteurs. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la portée de cette permission ; elles ne font pas de cette exception une dérogation générale pour le commerce des dattes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un échange de produits frais contre des denrées séchées, convenez à l’avance de la méthode de détermination des quantités.
  2. N’appliquez une exception religieuse que dans les conditions où elle est autorisée.
  3. En cas de doute sur un contrat commercial, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.