Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3397

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Omar ibn Dharr nous a rapporté, d'après Moujahid, d'après Ibn Rafi' ibn Khadij, d'après son père qui a dit : Abou Rafi' est venu nous voir de la part du Messager d'Allah ﷺ et a déclaré :

« Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit une chose qui nous était profitable, mais l'obéissance à Allah et à Son Messager nous est encore plus profitable. Il nous a interdit de cultiver une terre, sauf si nous en possédons la pleine propriété ou si un homme nous l'accorde à titre de prêt gratuit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’obéissance à Allah et à Son Messager prime sur tout avantage tiré de la culture des terres.

Termes clés expliqués
pleine propriété

Terre dont une personne détient elle-même les droits de propriété.

prêtée pour usage

Terre que son propriétaire met gratuitement à la disposition de quelqu’un pour la cultiver.

cultiver

Travailler la terre afin d’y faire pousser des récoltes.

Enseignements des savants

Les savants abordent ce hadith dans le cadre de la location ou du partage de terres agricoles. Ils en déduisent que le propriétaire peut cultiver lui-même ses terres ou les mettre gratuitement à la disposition d’une autre personne. Les règles précises concernant le métayage et le paiement varient selon les écoles juridiques ; d’autres hadiths et les conditions du contrat sont également à prendre en compte. La phrase introductive souligne que l’obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ prime sur un avantage pratique apparent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez les indications religieuses claires, même si une autre option semble plus avantageuse à court terme.
  2. Lorsque vous utilisez la terre d’autrui, précisez à l’avance qui en est propriétaire et quelle autorisation a été accordée.
  3. Pour un contrat agricole, renseignez-vous sur les règles applicables et convenez équitablement des conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.