Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3399

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Abou Ja'far al-Khatmi nous a rapporté en disant : Mon oncle m'a envoyé, moi et un esclave lui appartenant, auprès de Sa'id ibn al-Mousayyab. Nous lui avons dit :

« Une parole vous concernant au sujet de la mouzâra'a (métayage) nous est parvenue. » Il répondit : « Ibn 'Omar n'y voyait aucun mal jusqu'à ce qu'un récit de Rafi' ibn Khadij lui parvienne. Il alla le voir et Rafi' l'informa que le Messager d'Allah ﷺ était venu chez les Banou Haritha et avait vu une récolte sur la terre de Zouhayr. Il dit : "Quelle belle récolte de Zouhayr !" Ils dirent : "Elle n'appartient pas à Zouhayr." Il demanda : "N'est-ce pas la terre de Zouhayr ?" Ils dirent : "Si, mais la récolte appartient à untel." Il dit alors : "Reprenez votre récolte et remboursez-lui les dépenses." Rafi' dit : "Nous reprîmes notre récolte et lui remboursâmes les dépenses." Sa'id dit ensuite : « Prête ta terre à ton frère ou loue-la contre des dirhams. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En métayage, la récolte doit être répartie de façon équitable et claire.

Termes clés expliqués
Muzara'a

Accord par lequel une terre est cultivée et la récolte répartie entre le propriétaire et l'agriculteur.

Frais

Dépenses engagées par l'agriculteur pour faire pousser la récolte.

Location contre des dirhams

Mise à disposition d'une terre en contrepartie d'une somme d'argent convenue.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition avec d'autres récits sur le métayage. Sa'id ibn al-Musayyab présente comme solution soit de mettre gratuitement la terre à la disposition d'un frère, soit de la louer contre une somme fixe. Les écoles juridiques divergent sur les conditions du métayage ; elles prennent notamment en compte la clarté du partage de la récolte et le fait qu'une partie reçoive ou non une part incertaine ou exclusive. La tradition met donc en garde contre les accords qui entraînent ambiguïté ou injustice, et non contre toute forme de coopération dans l'exploitation agricole.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant les semailles, consignez par écrit la répartition de la récolte, des frais et des risques.
  2. Évitez les accords qui attribuent à une partie une parcelle précise ou une quantité garantie de récolte sans conditions claires et équitables.
  3. En cas de doute, optez pour un loyer fixe clairement défini ou un partenariat transparent, et demandez conseil à une personne compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.