Sunan Abi Dawud, hadith 3501
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Mouhammad ibn Abdillah al-Arouzzi et Ibrahim ibn Khalid Abou Thawr al-Kalbi (dans le même sens) nous ont rapporté : Abd al-Wahhab nous a rapporté — Mouhammad a précisé : Abd al-Wahhab ibn Ata — Sa'id nous a informé, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, qu'un homme, du temps du Messager d'Allah ﷺ, achetait des marchandises alors qu'il était faible d'esprit. Sa famille vint trouver le Prophète d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Prophète d'Allah, interdis à untel de commercer, car il achète alors qu'il est faible d'esprit. » Le Prophète ﷺ l'appela et lui interdit le commerce. L'homme dit : « Ô Prophète d'Allah, je ne peux pas m'abstenir de commercer. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Si tu ne peux pas abandonner le commerce, dis : "Prends et donne, et il n'y a pas de tromperie." » Abou Thawr a rapporté cela de Sa'id.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne qui a du mal à prendre des décisions éclairées doit acheter et vendre clairement, sans tromperie.
L’homme avait du mal à évaluer correctement les questions commerciales et à prendre de bonnes décisions d’achat.
Restriction juridique du pouvoir d’une personne de disposer de ses biens lorsqu’elle ne peut pas les gérer correctement.
Une invitation à clarifier l’échange et ses conditions, et à ne pas recourir à la tromperie.
Les savants déduisent de cette tradition que la protection des biens d’une personne et la prévention du préjudice sont des considérations importantes dans les transactions commerciales. Le Prophète ﷺ a d’abord interdit à l’homme de commercer ; lorsqu’il a indiqué qu’il ne pouvait pas s’en empêcher, il lui a fixé une condition concrète : la transaction devait être transparente et exempte de tromperie. En cas d’incapacité juridique, les juristes examinent le rôle d’un tuteur habilité et les circonstances dans lesquelles il est justifié de limiter le pouvoir d’une personne sur ses biens. Les écoles divergent sur les modalités juridiques, mais reconnaissent l’importance de protéger contre le préjudice et d’assurer une clarté mutuelle lors des achats et des ventes.
- Précisez le prix, la quantité et les conditions avant chaque achat.
- Si vous constatez qu’une personne a du mal à évaluer des décisions commerciales, aidez-la à éviter un préjudice tout en respectant sa dignité.
- Refusez toute tromperie et, en cas de doute, consignez clairement l’accord avant de payer ou de remettre les marchandises.
Cette tradition sahih rapporte qu’un acheteur qui subissait régulièrement des pertes s’est vu accorder par le Prophète ﷺ un délai de réflexion pour ses transactions.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Cette tradition sahih traite d’un accord commercial et souligne l’importance de conditions claires entre l’acheteur et le vendeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.