Sunan Abi Dawud, hadith 3545
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " لَهُ إِخْوَةٌ " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ " .
Mouhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Yahya ibn Âdam nous a rapporté, Zouhayr nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jâbir qui a dit : L'épouse de Bachîr dit (à son mari) :
« Offre ton esclave à mon fils et prends le Messager d'Allah ﷺ comme témoin pour moi. » Il se rendit alors auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : « La fille d'un tel m'a demandé d'offrir un esclave à son fils et m'a dit : "Prends le Messager d'Allah ﷺ comme témoin." » Le Prophète demanda : « A-t-il des frères ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète reprit : « Leur as-tu donné à tous l'équivalent de ce que tu lui as donné ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète dit alors : « Cela n'est pas convenable, et je ne témoigne que de ce qui est juste. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des cadeaux.
Donner quelque chose à quelqu’un à titre de cadeau de son vivant.
Personnes qui attestent qu’un acte a eu lieu et qu’il était licite.
Personne maintenue en esclavage ; le hadith décrit une situation historique.
Les savants déduisent de ce hadith que les parents doivent être justes lorsqu’ils font des cadeaux à leurs enfants. Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner d’un don inégal, soulignant ainsi que témoigner implique aussi d’approuver la justice. Les savants divergent quant à l’obligation juridique précise : l’école hanbalite insiste fortement sur l’égalité de traitement, tandis que d’autres écoles admettent une différence lorsqu’elle repose sur une raison valable. La règle générale demeure que les parents ne doivent pas favoriser un enfant sans motif légitime.
- Traitez vos enfants équitablement lors des dons, sauf s’il existe une raison valable d’agir autrement.
- Demandez conseil pour les cadeaux familiaux importants et formulez clairement les accords.
- Ne cautionnez pas un acte injuste, même en vous contentant d’y assister comme témoin.
Cette tradition sahih décrit elle aussi le don d’un esclave à un seul fils et l’ordre d’agir équitablement envers tous les enfants.
Sunan Abi Dawud · #3544 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’égalité entre les enfants dans les dons et précise l’importance de l’équité au sein de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.