La fonction du juge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3597

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La fonction du juge
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Amara ibn Ghaziyya nous a rapporté, d'après Yahya ibn Rashid qui a dit : Nous étions assis à attendre Abdullah ibn Umar lorsqu'il sortit vers nous et s'assit. Il dit alors : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Quiconque, par son intercession, fait obstacle à l'application d'une des peines prescrites par Allah, s'est opposé à Allah. Quiconque plaide sciemment pour une cause fausse demeure sous le courroux d'Allah jusqu'à ce qu'il y renonce. Et quiconque attribue à un croyant ce qui n'est pas en lui, Allah le plongera dans la boue d'al-Khabal (le pus des gens de l'Enfer) jusqu'à ce qu'il se rétracte de ses propos. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith met en garde contre l’injustice par l’intercession, le mensonge et les fausses accusations.

Termes clés expliqués
intercession

Demande présentée au nom de quelqu’un, utilisée ici pour empêcher injustement une peine prescrite par Allah.

al-Khabal

Le liquide répugnant qui, selon la transmission, s’écoule des habitants de l’Enfer.

revenir sur ses paroles

Retirer la fausse accusation et reconnaître la vérité.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il ne faut pas recourir à l’intercession pour faire obstacle aux peines justes prescrites par Allah. Quiconque défend sciemment une cause mensongère commet un péché grave ; accuser injustement un croyant est également strictement interdit. Cet avertissement souligne que le repentir implique de cesser de mentir et de rectifier l’accusation. Le hadith n’autorise pas les individus à exécuter eux-mêmes les peines : la justice et les sanctions légales relèvent des autorités compétentes et doivent être traitées conformément aux règles en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne défendez personne par le mensonge, même par loyauté ou préférence personnelle.
  2. Vérifiez les faits avant d’accuser quelqu’un et retirez publiquement toute déclaration inexacte.
  3. N’utilisez ni votre influence ni l’intercession pour entraver une procédure judiciaire légitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.