Sunan Abi Dawud, hadith 3702
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
‘Abdullah ibn Mouhammad an-Noufayli nous a rapporté, Zouhayr nous a rapporté, Abou az-Zoubayr nous a rapporté, d’après Jabir ibn ‘Abdullah qui a dit : On préparait du nabidh pour le Messager d’Allah ﷺ dans une outre en cuir ; et lorsqu’on ne trouvait pas d’outre, on le préparait pour lui dans un récipient en pierre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le nabidh était préparé pour le Prophète ﷺ dans une outre en cuir ou dans un récipient en pierre.
Boisson obtenue en faisant tremper des dattes ou d’autres ingrédients dans de l’eau.
Outre à boire en cuir dans laquelle les dattes pouvaient macérer dans l’eau.
Petit récipient en pierre utilisé comme autre moyen de préparer la boisson.
Les savants déduisent de ce récit que le nabidh peut être préparé dans différents types de récipients et que le matériau utilisé ne rend pas, à lui seul, la boisson illicite. Les règles relatives aux boissons enivrantes restent déterminantes : une boisson qui enivre n’est pas permise. Le récit mentionne un choix pratique du Prophète ﷺ et n’établit aucune préférence religieuse particulière pour les récipients en cuir ou en pierre.
- Pour les préparations courantes, choisissez un récipient adapté et propre ; ne faites pas de son matériau une obligation religieuse.
- Lorsque vous faites tremper des fruits dans l’eau, surveillez l’état de la boisson et ne la buvez pas si elle devient enivrante.
- Distinguez la description d’une pratique d’une règle religieuse générale.
Ce récit recommande d’éviter les boissons enivrantes et précise ainsi la limite applicable au nabidh.
Sunan Abi Dawud · #3703 (Sahih)Ce récit traite des restrictions concernant certains récipients utilisés pour le nabidh et aide à comprendre le contexte des récipients de préparation mentionnés ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.