Sunan Abi Dawud, hadith 3733
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ السُّكَّرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَفَعَهُ قَالَ " وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ " عِنْدَ الْمَسَاءِ " " فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً " .
Mousaddad et Foudaïl ibn Abd al-Wahhab as-Soukkari nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad nous a rapporté, de Kathir ibn Shindhir, d'Ata, de Jabir ibn Abd Allah, qui a attribué ce propos au Prophète ﷺ en disant :
« Retenez vos enfants à la tombée de la nuit. » Mousaddad a dit : « À l'entrée du soir », « car les djinns se répandent et saisissent leur proie à ce moment-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites rentrer les enfants à la tombée du soir.
Le moment où la lumière du jour décline et où l’obscurité commence.
Le texte indique que les djinns sortent et deviennent actifs à ce moment-là.
Un avertissement invitant à ne pas laisser les enfants dehors sans surveillance à ce moment-là.
Les savants déduisent de ce texte que les parents doivent garder leurs enfants à l’intérieur à la tombée du soir et les surveiller, par mesure de protection et pour suivre l’orientation prophétique. La formulation encourage la prudence ; elle n’interdit pas aux enfants de sortir à d’autres moments. Les écoles juridiques reconnues soulignent généralement le devoir des parents de veiller à la sécurité des enfants.
- Gardez les jeunes enfants à l’intérieur à la tombée du soir, ou accompagnez-les dehors.
- Faites du passage au soir une routine régulière de sécurité familiale.
- Associez la surveillance aux convenances prophétiques du soir, comme fermer les portes et se souvenir d’Allah.
Cette transmission sahih mentionne également le fait de fermer les portes et d’invoquer Allah à la tombée de la nuit.
Sunan Abi Dawud · #3734 (Sahih)Cette transmission complète les précautions du soir et mentionne notamment le fait de couvrir les récipients et de fermer les outres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.