Sunan Abi Dawud, hadith 3757
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Ahmad ibn Hanbal et Musaddad nous ont rapporté — avec le même sens —. Ahmad a dit : Yahya al-Qattan m'a rapporté, d'après Ubaydullah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Umar, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque le repas du soir de l'un d'entre vous est servi et que la prière en commun est prête, qu'il ne se lève pas avant d'avoir terminé de manger. » Musaddad a ajouté : Et lorsque le repas du soir d'Abdullah était servi ou apporté, il ne se levait pas avant d'avoir terminé, même s'il entendait l'iqama ou la récitation de l'imam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mangez tranquillement lorsque le repas est servi, afin qu’il ne détourne pas votre attention de la prière.
L’appel qui annonce que la prière en assemblée va commencer immédiatement.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un repas déjà servi peut être terminé d’abord lorsque la faim ou le repas risque de distraire la personne pendant la prière. Elle encourage à prier sereinement et avec concentration, mais n’autorise pas à retarder la prière sans raison ni à laisser expirer son temps. Les écoles juridiques examinent son application en tenant compte des circonstances, notamment du degré de faim et du temps disponible pour la prière.
- Si le repas est servi et que vous avez faim, mangez tranquillement avant de commencer la prière en assemblée.
- Planifiez les repas de façon à accomplir la prière dans son temps sans précipitation inutile.
- Écartez les distractions pendant la prière et tournez votre attention vers Allah.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar ﷺ traite également du rapport entre un repas et le fait de répondre à une invitation, et aide à situer les règles de bienséance à table.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Jabir traite de l’acceptation d’une invitation à un repas et complète les règles générales de bienséance à table.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.