Sunan Abi Dawud, hadith 3958
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Imran ibn Husayn
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً .
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Abou l-Mouhallab, d'après 'Imran ibn Housayn : Un homme affranchit six esclaves à sa mort alors qu'il ne possédait aucun autre bien qu'eux. Cela parvint au Prophète ﷺ qui lui adressa des paroles sévères. Puis il les appela, les divisa en trois groupes, tira au sort entre eux, en affranchit deux et maintint les quatre autres en esclavage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un legs ne doit pas être accordé de manière à léser les héritiers.
Accorder la liberté à une personne réduite en esclavage.
Sélection aléatoire équitable destinée à déterminer laquelle des personnes concernées sera affranchie.
Les six personnes réduites en esclavage ont été réparties en trois groupes égaux ; un groupe, soit deux personnes, a été affranchi.
Les savants déduisent de ce récit qu’en principe, un legs prenant effet après le décès ne peut dépasser le tiers de la succession, afin de protéger les droits des héritiers. Comme l’homme ne possédait aucun autre bien, l’affranchissement des six personnes constituait une disposition portant sur la totalité de sa succession ; le Prophète ﷺ l’a limité à deux personnes. Le tirage au sort a permis de répartir équitablement l’affranchissement entre les personnes concernées. Les écoles juridiques examinent les modalités précises d’application et les exceptions, tout en reconnaissant le principe selon lequel un legs ne doit pas porter atteinte aux droits établis des héritiers.
- Dans un testament, distinguez clairement un don des droits revenant aux héritiers selon les règles de l’islam.
- Pour les dons importants ou les dispositions testamentaires, demandez en temps utile conseil à un spécialiste du droit successoral islamique.
- Agissez équitablement envers chacun lorsqu’un partage ou un tirage au sort est nécessaire.
Ce récit rapporte le même événement par une autre chaîne de transmission et aide à comprendre le contexte de la limite du tiers.
Sunan Abi Dawud · #3957 (Sahih)Ce récit concerne également un homme qui a affranchi une personne réduite en esclavage à sa mort et précise comment les droits des héritiers sont pris en compte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.