Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4002

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba et Oubaydallah ibn Omar ibn Maysara nous ont rapporté — avec le même sens — en disant : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, d'après Soufiane ibn Houssayn, d'après Al-Hakam ibn Outayba, d'après Ibrahim At-Taymi, d'après son père, d'après Abou Dhar qui a dit :

« J'étais assis derrière le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il montait un âne et que le soleil était sur le point de se coucher. Il demanda : "Sais-tu où celui-ci se couche ?" Je répondis : "Allah et Son Messager sont les plus savants." Il dit : "En vérité, il se couche dans une source d'eau chaude." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mentionne le soleil couchant en relation avec une source chaude.

Termes clés expliqués
Radef

Personne assise derrière un cavalier sur la même monture.

Hamiyah

Mot arabe rendu ici par « chaud » ou « brûlant ».

Enseignements des savants

Les savants étudient cette narration avec le verset 18:86 du Coran, où Dhul-Qarnayn voit le soleil se coucher dans une source boueuse. Ils expliquent que ces descriptions reflètent le point de vue de l’observateur : le soleil semble disparaître derrière l’horizon dans une source ou une étendue d’eau. Le hadith n’incite pas à considérer que le soleil se couche littéralement dans une source terrestre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si l’on vous interroge sur quelque chose que vous ignorez, répondez honnêtement : Allah sait mieux.
  2. Lisez attentivement les descriptions des phénomènes naturels et tenez compte du point de vue de celui qui parle.
  3. Étudiez ensemble les versets et les hadiths portant sur le même sujet afin d’en comprendre le sens dans son contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.