Sunan Abi Dawud, hadith 4036
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté ; et Moussa nous a rapporté, Soulaymane — c'est-à-dire Ibn al-Moughira — nous a rapporté dans le même sens, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après Abou Bourda qui a dit : Je suis entré chez Aïcha — qu'Allah l'agrée — et elle nous a sorti un pagne épais fabriqué au Yémen ainsi qu'un manteau de ceux qu'on appelle
« moulabbada ». Elle jura par Allah que le Messager d'Allah ﷺ avait rendu l'âme vêtu de ces deux habits.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ est mort vêtu de vêtements simples et grossiers venant du Yémen.
Vêtement qui couvre la partie inférieure du corps.
Manteau résistant composé de plusieurs couches de tissu ou renforcé à certains endroits.
Les savants déduisent de cette tradition que des vêtements simples ne diminuent pas la dignité et que des vêtements coûteux ne sont pas une condition pour mener une vie vertueuse. Ils y voient un exemple du mode de vie modeste du Prophète ﷺ, et non une interdiction de porter des vêtements propres ou de bonne qualité. Les quatre écoles juridiques reconnaissent que les vêtements licites peuvent être portés tant qu’ils respectent les prescriptions religieuses et ne sont pas portés par orgueil.
- Choisissez des vêtements propres et licites, sans mesurer votre valeur à leur prix ou à leur marque.
- Faites preuve de modestie en accordant plus d’importance au confort et à la gratitude qu’à l’impression produite sur autrui.
- Conservez les vêtements encore utilisables et évitez le gaspillage lorsque vous achetez du neuf.
Cette tradition sahih décrit le Prophète ﷺ portant des vêtements simples, ce qui renforce l’image de sa modestie.
Sunan Abi Dawud · #4024 (Sahih)Cette tradition sahih sur les vêtements complète le thème du chapitre et offre un autre exemple des pratiques vestimentaires à l’époque du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.