Sunan Abi Dawud, hadith 4064
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Zayd
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Zaydزَيْدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire ibn Muhammad — nous a rapporté, d'après Zayd — c'est-à-dire ibn Aslam — qu'Ibn Umar teignait sa barbe en jaune au point que ses vêtements en étaient imprégnés. On lui demanda :
« Pourquoi teignez-vous votre barbe en jaune ? » Il répondit : « J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ la teindre en jaune, et rien ne lui était plus cher que cela. Il teignait même tous ses vêtements avec cette couleur, y compris son turban. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar se teignait en jaune par amour pour la pratique du Prophète ﷺ.
Appliquer une teinture jaune à la barbe ou aux vêtements.
Étoffe enroulée autour de la tête.
Les savants voient dans le comportement d’Ibn Umar un exemple de suivi du Prophète ﷺ par amour. Cette transmission montre que la teinture jaune était permise et que cette couleur était utilisée non seulement pour la barbe, mais aussi pour les vêtements. Elle ne rend toutefois pas cette pratique obligatoire pour chaque musulman.
- Découvrez les pratiques du Prophète ﷺ et suivez-les par amour sincère, sans les présenter comme obligatoires pour tous.
- Choisissez des vêtements et des soins personnels permis, et respectez les préférences de chacun.
- Lorsque vous suivez une sunna, faites-le en connaissant la transmission et avec humilité envers autrui.
Cette transmission Sahih, issue du même chapitre sur les vêtements, apporte un contexte supplémentaire aux pratiques vestimentaires abordées dans cette série.
Sunan Abi Dawud · #4063 (Sahih)Cette transmission Sahih traite également des vêtements à l’époque du Prophète ﷺ et apporte ainsi un contexte connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.