Sunan Abi Dawud, hadith 4091
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Abu Bakr — c'est-à-dire Ibn Ayyash — nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'entrera pas au Paradis celui qui a dans son cœur le poids d'un grain de moutarde d'orgueil, et n'entrera pas en Enfer celui qui a dans son cœur le poids d'un grain de moutarde de foi. » Abu Dawud a dit : Al-Qasmali l'a rapporté d'Al-A'mach de la même manière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même la moindre arrogance menace l’accès au Paradis, mais la foi mène au salut.
Mépriser les autres et rejeter la vérité ; il ne s’agit pas, en soi, de porter des vêtements soignés ou élégants.
Une image désignant une quantité infime.
Une croyance sincère en Allah, même lorsqu’elle est décrite comme très faible dans cette comparaison.
Les savants expliquent que l’avertissement contre l’arrogance est grave : celui qui méprise les autres et rejette la vérité s’expose au châtiment et peut manquer l’accès ultime au Paradis. L’affirmation selon laquelle celui qui possède une foi de la taille d’un grain de moutarde n’entrera pas en Enfer indique le salut de celui qui meurt avec la foi ; elle ne signifie pas que les croyants ne peuvent jamais être punis temporairement pour leurs péchés. Le Prophète ﷺ a également précisé que l’élégance vestimentaire n’est pas, en elle-même, de l’arrogance.
- Lors d’un désaccord, demandez-vous si vous acceptez la vérité, même lorsqu’elle vient de quelqu’un que vous estimez inférieur.
- Portez des vêtements soignés sans rabaisser les autres ni vous croire supérieur à eux.
- Chérissez votre foi et faites preuve d’humilité dans vos relations avec les gens.
Cette transmission du même chapitre sur les vêtements aide à distinguer l’élégance vestimentaire du comportement arrogant.
Sunan Abi Dawud · #4092 (Sahih Isnaad)Cette transmission Sahih traite des vêtements et de l’attitude qui peut leur être associée, complétant ainsi l’encouragement à l’humilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.