Vêtements · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4113

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Vêtements
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Maymunl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Maymoun nous a rapporté, al-Walid nous a rapporté, d'al-Awza'i, d'Amr ibn Chou'aïb, de son père, de son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous marie son esclave mâle à sa servante, qu'il ne regarde pas ses parties intimes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même après le mariage, ses parties intimes restent privées vis-à-vis du propriétaire.

Termes clés expliqués
parties intimes

Les parties privées du corps qui doivent être couvertes et protégées selon les règles islamiques.

son esclave femme

Une femme réduite en esclavage dans le contexte historique ; l’esclavage n’est pas une institution du droit contemporain.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le mariage entre deux personnes réduites en esclavage ne donne pas au propriétaire le droit de regarder les parties intimes de la femme. Le récit souligne son intimité corporelle et sa dignité, y compris dans le contexte juridique historique de l’esclavage. Il ne faut pas le lire comme une autorisation de contraindre quiconque ou de porter atteinte à ses droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez l’intimité corporelle d’autrui, même si vous occupez une fonction officielle ou exercez une autorité.
  2. Le mariage n’abolit pas les limites qui protègent la dignité corporelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.