Sunan Abi Dawud, hadith 413
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman, qui a dit : Nous sommes entrés chez Anas ibn Malik après la prière du Dhuhr. Il s'est levé pour accomplir la prière du 'Asr. Lorsqu'il eut terminé sa prière, nous évoquâmes l'accomplissement de la prière à son début, ou bien c'est lui qui en parla. Il dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Celle-ci est la prière des hypocrites, celle-ci est la prière des hypocrites, celle-ci est la prière des hypocrites ! L'un d'eux reste assis jusqu'à ce que le soleil jaunisse et se trouve entre les deux cornes du diable, ou sur les deux cornes du diable. Alors il se lève et picore quatre unités de prière sans y invoquer Allah que très peu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne retardez pas la prière de l’Asr jusqu’à ce que le soleil jaunisse ; accomplissez-la sans tarder.
Le soleil est alors bas et sa lumière prend une teinte jaunâtre ; cela indique la dernière partie de l’heure de l’Asr.
Une image qui souligne le caractère répréhensible du moment où l’on retarde la prière.
Accomplit les quatre unités de prière à la hâte, sans le calme ni l’attention requis.
Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman ne doit pas, sans raison valable, retarder la prière de l’Asr jusqu’aux instants précédant le coucher du soleil, et qu’il doit l’accomplir avec attention et sérénité. Le sévère avertissement vise le comportement des hypocrites : ils retardent la prière, puis la font à la hâte, en se rappelant peu Allah. Le texte condamne cette attitude négligente ; il ne qualifie pas automatiquement d’hypocrisie chaque prière de l’Asr accomplie tardivement.
- Organisez votre journée afin de pouvoir accomplir la prière de l’Asr sereinement dans son temps prescrit.
- Évitez de la retarder sans nécessité jusqu’à ce que le soleil jaunisse et approche du coucher.
- Priez avec attention et prenez le temps d’accomplir les gestes et les invocations prescrits.
Cette narration sahih souligne la gravité du fait de manquer la prière de l’Asr et l’importance de la préserver.
Sunan Abi Dawud · #411 (Sahih)Cette narration sahih traite de l’horaire de la prière et aide à replacer dans son contexte l’importance d’adorer Allah à l’heure prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.