Sunan Abi Dawud, hadith 4142
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid al‑Hamdani ar‑Ramlil’a transmis à Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
D'après Jâbir ibn 'Abdillâh, le Messager d'Allah ﷺ a évoqué les literies et a dit :
« Une literie pour l'homme, une literie pour la femme, une literie pour l'invité, et la quatrième est pour le Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ indique que trois lits suffisent et que le quatrième relève de l’excès.
Un lit ou un endroit où dormir, utilisé pour se reposer.
Un avertissement contre l’accumulation de lits sans réel besoin.
Les savants comprennent cette parole comme une incitation à la simplicité et à la modération dans l’ameublement du foyer. Les trois couchages mentionnés sont destinés à l’homme, à son épouse et à un invité ; le quatrième représente les biens conservés sans nécessité. Cette parole n’interdit pas tout lit supplémentaire : les besoins, l’usage et les circonstances sont à prendre en compte.
- Avant un achat, demandez-vous si un lit supplémentaire est réellement nécessaire et sera utilisé.
- Gardez un intérieur simple et transmettez les objets utiles dont vous n’avez plus besoin.
- Faites de la place pour les invités sans faire de l’accumulation de biens une fin en soi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.