Sunan Abi Dawud, hadith 4147
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Abou Tawba nous a rapporté, Soulaymane — c'est-à-dire Ibn Hayyane — nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — qui a dit :
« Le coussin du Messager d'Allah ﷺ était en cuir rembourré de fibres de palmier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le simple coussin de couchage en cuir du Prophète ﷺ était rembourré de fibres de palmier.
Coussin ou objet moelleux sur lequel une personne s’allonge ou se repose.
Fibres résistantes provenant du palmier, utilisées ici comme rembourrage.
Les savants voient dans cette description un exemple du mode de vie simple du Prophète ﷺ. Cette transmission loue la sobriété et l’humilité, sans pour autant rendre intrinsèquement illicite la possession de biens luxueux ; elle encourage plutôt à ne pas s’attacher au confort ni à l’ostentation.
- Lors de vos achats, choisissez ce qui est utile et adapté au lieu de faire du confort ou du statut un objectif en soi.
- Cultivez le contentement à l’égard de moyens simples et soyez reconnaissant pour ce que vous utilisez chaque jour.
- Ne jugez pas la piété d’une personne au prix de ses biens ; la sobriété est une vertu, non un critère pour condamner autrui.
Cette transmission sahih d’Aïcha décrit la literie simple du Prophète ﷺ et complète donc étroitement la mention de son coussin de couchage en cuir.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Cette transmission sahih porte également sur les coussins et aide à replacer dans son contexte la description de simples objets domestiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.