Anneaux-sceaux · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4232

Rapporté par Arfajah ibn As'ad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Anneaux-sceaux
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Arfajah ibn As'ad

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، أَنَّ جَدَّهُ، عَرْفَجَةَ بْنَ أَسْعَدَ قُطِعَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traduction

Moûsâ ibn Ismâ'îl et Mouhammad ibn 'Abdillâh al-Khouzâ'î nous ont rapporté — dans le même sens — en disant : Aboû al-Achhab nous a rapporté, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Tarafah, que son grand-père, 'Arfajah ibn As'ad, eut le nez coupé lors de la bataille d'al-Kilâb. Il se fit alors un nez en argent, mais celui-ci se mit à sentir mauvais. Le Prophète ﷺ lui ordonna alors de se faire un nez en or.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de préjudice grave, un nez en or est permis si l’argent pose problème.

Termes clés expliqués
al-Kilab

Le nom de l’événement au cours duquel Arfajah ibn As'ad perdit son nez.

nez en argent

Un nez de remplacement en argent qu’Arfajah fit fabriquer après que son propre nez eut été coupé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une matière interdite ou normalement non autorisée peut être utilisée dans un dispositif médical lorsqu’il existe une nécessité valable et qu’aucune solution de remplacement appropriée n’est disponible. Le nez en or fut permis parce que le nez en argent causait une gêne et une mauvaise odeur. La règle vise à supprimer le préjudice et se limite à ce qui est nécessaire au traitement ; elle ne rend pas généralement licite le port de bijoux en or par les hommes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour un dispositif médical, choisissez une matière appropriée et licite ; si elle cause un préjudice, discutez d’une solution sûre avec un médecin.
  2. Limitez toute exception fondée sur la nécessité à ce qui est requis pour remédier à la blessure ou au préjudice.
  3. En cas de doute sur un traitement, demandez à la fois un avis médical et une évaluation religieuse fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.